- ข้ามาขอเจ้าแต่งงาน - ว่าอย่างไรนะ
นี่ เจ้ามานี่เลย
รู้หรือไม่ว่าข้าปวดหัวแค่ไหน ที่ต้องจัดการเรื่องที่เจ้าก่อเอาไว้
เจ้าหัวหิน
แล้วทำไมท่านต้องโกหกด้วยล่ะ
- ไอ้คนหลอกลวง - ข้าบอกว่าไม่ได้โกหก
นี่เป็นคำขอแต่งงานของช่างตีเหล็ก จากหมู่บ้านทางเหนือ คิมซู
นี่ เจ้าทำมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
ซู
ข้าแต่งงานกับเจ้าไม่ได้หรอก
ข้าใช้เงินทั้งหมดไปกับการตามหาพี่ชาย
และหากหาเจอก็ต้องหาบ้านที่จะอยู่ด้วยกันอีก
คนหาเช้ากินค่ำอย่างข้า
จะแต่งงานได้อย่างไรกัน
ข้าลากเจ้าให้มาลำบากด้วยไม่ได้หรอก
แกตง
- ว่าไง - เจ้ารู้ไหม
ว่าทำไมคู่รักจึงต้องมีสองคน
จะได้ช่วยกันแบ่งเบาภาระไง
ถ้าเจ้าเอาแต่แบกปัญหาไว้คนเดียว
มันก็จะยากที่จะรับมือ
ภาระของเจ้า...
แบ่งเบามาให้ข้าบ้างก็ได้
เพราะเช่นนั้น
มาใช้ชีวิตด้วยกันเถิด
ซู
ระวัง ระวัง
ยอนฮา เจ้าเล่นช้าไปหน่อยนะ
- ช่วยล้างอีกครั้งนึงนะ - เจ้าค่ะ
- ทักซู ดูฉากให้ดีๆ นะ - ขอรับ
ขอฝากด้วยนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง
ตื่นเต้นหรือ
ท่านพ่อ
ใจข้าเต้นแรงเหมือนจะตายเลย
มีความสุขขนาดนั้นเลยหรือ
ปิ่นปักผม!
ข้าลืมปิ่นปักผมท่านแม่ไว้ที่บ้าน
พิธีจะเริ่มแล้ว รีบไปรีบมานะ
เอาล่ะนะ
- อาหารเรียบร้อยแล้วใช่หรือไม่ - เกือบเสร็จแล้วขอรับ
ทำอะไรของเจ้า
ข้าถอดรองเท้าแล้วนะ
ใครเห็นคงเข้าใจว่าเจ้าเป็นเจ้าบ่าว
แล้วจะให้ข้าทำเช่นไร ความงามมันซ่อนไม่ได้
- ท่านเห็นสตรีไม่จริงนั่นแล้วหรือยัง - ไปดูแล้วจะอันใด
เจ้าหัวหิน ยังไงก็เป็นเจ้าหัวหินอยู่วันยังค่ำ
คราวนี้นางเป็นสตรีจริงๆ เลย
ไม่เชื่อก็ลองไปดูสิ
- ไม่เอาล่ะ - ไปดูหน่อยน่า
ไปชื่นชมความสามารถของข้าหน่อย
ดีมากเลย
ตรงนั้นล่ะ
ขึ้นข้างบนหน่อย
ไม่ๆ ลงหน่อยๆ
นี่ข้าทำสิ่งใดอยู่นี่
แล้วท่านจะให้ข้าทำอย่างไร คันจะตายอยู่แล้ว ซูก็ไม่มาเสียที
ให้ตายสิ ถ้าข้าต้องแต่งสองครั้งนะ ข้าตายเสียดีกว่า
เจ้าคงอยู่เฉยๆ ไม่เป็นเลยสินะ
ขออภัยด้วยนะเจ้าคะ
ท่านก็รู้ เรื่องนั้นน่ะ
- เรื่องนั้นหรือ - เรื่องคุณหนูโอไง
เจ้าทำเหมือนไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับข้าอีก
แต่ข้ากลับต้องมาจัดงานแต่งงานให้เจ้า
ข้าคิดว่าท่านเป็นพวกต้มตุ๋นที่โลภมาก
ท่านก็แค่พ่อค้าที่จู้จี้เท่านั้นเอง
ถ้าเป็นคนอื่นล่ะก็
พวกเขาก็จะทำเป็นไม่รู้เรื่อง
เพราะยังไงก็ไม่โดนจับได้ ถึงจะโดนจับได้ก็เป็นเรื่องของคนอื่น
แต่ท่านกลับไม่ปล่อยไป
เช่นนั้นข้าถึงได้ตอบตกลง
ข้าควรไว้ใจให้คนที่จู้จี้จัดการเรื่องงานแต่งให้
ข้าทำดีใช่ไหม
เขามากวนข้าไม่เลิก ข้าถึงได้ตบปากรับคำไป
พอแต่งงานแล้วก็อย่าเลิกกันล่ะ
ฝนตกหรือเจ้าคะ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เรากั้นไว้หมดแล้ว พิธีจะดำเนินไปตามกำหนดการ
ไม่ใช่แบบนั้น
พอฝนตกทีไร มักมีเรื่องไม่ดีเกิดกับข้า
เจ้าคิดว่าเจ้าบ่าวจะหนีไปอย่างนั้นหรือ
ฝนตกแดดออก
มันคือฝนที่ตกมาแค่เดี๋ยวเดียว
เหมือนกับแขกที่มาอวยพรงานแต่งงานของเจ้า
อย่ากลัวไปเลย
ถ้ามีเรื่องอันใดเกิดขึ้น ข้าจะรับผิดชอบเอง
เจ้ามีนักจับคู่ที่ดีที่สุดในโชซอนอยู่ตรงนี้แล้ว
จริงหรือเจ้าคะ
ท่านสัญญาแล้ว ผิดคำพูดไม่ได้นะเจ้าคะ
เฮ้อ บางครั้งท่านก็ใจดี บางครั้งก็ทำตัวอวดดี เลือกสักอย่างไม่ได้หรือ
เฮ้อ
ท่านแม่น่าจะได้เห็นด้วย
แกตงกลัวเวลาฝนตกมากเลย
พวกท่านเป็นใครกัน
ทำอะไรกัน
ปล่อยข้า พวกเจ้าเป็นใครกัน
บอกให้ปล่อย พวกเจ้าเป็นใครกัน
โปรดประทานอภัยให้กระหม่อมด้วย
- ไป เราต้องรีบแล้ว - ขอรับ
ทำไมฝนตกแดดส่องแบบนี้นะ
"ฝนตกแดดออก"
มันเป็นสัญญาณที่ดีนะ
เจ้าบ่าวล่ะ
เห็นว่าลืมของสำคัญ เลยกลับไปเอามาก่อนน่ะ
- ไม่นานไปหน่อยหรือ - จากนี่ไปบ้านคิมซูก็ไกลอยู่
เดี๋ยวก็กลับมา
เดี๋ยวข้าไปตามเองขอรับ
ซู
ซู ซู
ซู!
- ซู! - ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
- ซู! - ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ - ซู!
ซู! ซู!
ข้าไม่ปล่อยให้ใครเอาตัวลูกข้าไปแน่
หลบไป
ข้าต้องไปที่นั่นเสียแล้ว
พี่ใหญ่ หรือว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ไม่มีเรื่องอันใดหรอก
ข้าควรไปดูสักหน่อย
นี่เจ้า
อยู่ข้างในหรือไม่
นี่มัน...
เกิดเรื่องอันใดขึ้นกันแน่
เจ้าหัวหิน
ข้าต้องยกเลิกงานวันนี้ก่อน
ตามข้ามา
เราต้องยุติการจัดงานก่อน
อยู่ดีๆ ก็พูดคุยไม่สมเหตุสมผลเยี่ยงนี้
"พูดจา"
- มีเรื่องอันใดเกิดขึ้นหรือ - คิมซู...
- หายตัวไป - อะไรนะ!
หายตัวไปงั้นหรือ
พ่อเขาที่ออกไปตามหา ก็หายไปเช่นกัน
แล้วเงินล่ะ ค่าจัดงาน ค่าชุดเจ้าสาว...
และก็ชุดแพงๆ พวกนี้ ใครจะเป็นคนจ่ายกัน
ข้าบอกท่านแล้วว่าให้จ่ายเงินก่อน แต่ท่านบอกให้จ่ายที่หลัง
- ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ - ถ้านี่ไม่สำคัญ แล้วเรื่องใดสำคัญกันเล่า
มีเรื่องอะไรกันหรือเจ้าคะ
เจ้าออกมาทำไม ยังไม่ได้เข้าพิธีด้วย
ซูยังไม่กลับมาอีกหรือ
เขาขี้อายมากๆ
- เดี๋ยวข้าไปพาเขา... - เข้าไปข้างใน
เดี๋ยวข้าไปพามาเอง
เขาหนีไปแล้วจะไปพาใครมา
พูดเรื่องอะไรกันเจ้าคะ
ซูหนีไปอย่างนั้นหรือ
ไม่ ไม่มีทาง
ให้ตาย เงินของข้า เงินข้า
คิม! คิม!
ให้ตาย ข้าหมดตัวแล้วแบบนี้
ต่อให้รู้ทางเดินเป็นสิบทางใต้น้ำ
แต่ไม่มีวันรู้ใจคนได้
ทำไมเขาถึงทำกับข้าแบบนี้
ทำไมถึงเอาเงินหนีไปในวันแต่งงานแบบนี้ คนเราทำไมถึงทำกันได้
โถ่ ถูกทิ้งให้เป็นม่ายขันหมากตั้งแต่อายุยังน้อย
ข้าไม่ได้ถูกทิ้ง
เพราะเป็นแบบนี้ เจ้าบ่าวถึงได้หนีไป
เขาถึงได้หนีเจ้าไป
เขาคงจะมีเหตุผลสินะ
ไม่
ข้าบอกว่าไม่ใช่อย่างไรล่ะ
ซูไม่มีวันทิ้งข้าไป
ต้องมีเรื่องอันใดเกิดขึ้นกับเขาแน่นอน
เจ้าก็เป็นพวกเดียวกันใช่หรือไม่
เอาเงินข้าคืนมา เงินของข้า
- เงินข้า - พอได้แล้ว
เอาเงินข้าคืนมา
ข้าบอกให้พอได้แล้วไง
- เจ้าไม่เป็นไรใช่หรือไม่ - ข้าเป็น
นี่มันอะไรกัน
นี่มูลค่าตั้งเท่าใด
ชุดเจ้าสาวนั่นแพงขนาดไหน
พวกเราพังหมดแล้ว
- ยองซู - ยองซู ยองซู
ยองซู ไม่เป็นไรใช่ไหม ยองซู
ข้าบอกท่านแล้ว
ถ้าฝนตก ข้ามักจะซวย
ว่าไง คิม
ข้ากำลังจะไปงานแต่งลูกชายของเจ้าพอดี
- ฮง ข้าขอยืมม้าของเจ้าหน่อยนะ - ว่าอย่างไรนะ
นี่ คิมเจ้าเป็นอะไรไป
นี่ คิมไม่ใช่ทางนั้นสักหน่อย
ข้าไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย ว่าคิมขี่ม้าเก่งแบบนี้
เขาแค่ตกใจเท่านั้นล่ะ
เดี๋ยวก็ฟื้นแล้วล่ะ
ท่านเรียกแบบนี้ว่าแค่อย่างนั้นหรือ
- เราไม่ได้เงินสักแดงเดียวเลยนะ - พอได้แล้ว
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อนนะ หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกยาวๆ
พี่ใหญ่
แล้วเราจะเอาอย่างไรต่อไป
ข้าจะคืนให้หมดเลยเจ้าค่ะ
ถ้าซูหนีไปจริงๆ
ข้าจะจ่ายคืนให้หมดเลยเจ้าค่ะ
แต่ขอเวลาข้าสักหน่อย
มีใครอยู่บ้างไหม
ข้าได้ยินมาว่าบุตรชายของท่าคิมจะแต่งงานบ่ายนี้
แปลกจัง ทำไมงานแต่งเป็นแบบนี้เล่า
คิมยังไม่มาอีกหรือ เข้าออกมาก่อนข้าอีกนะ
เจอเขาหรือเจ้าคะ
- ใช่ - เจอที่ไหนหรือเจ้าคะ
เขายืมม้าของข้าไปน่ะ
จะยืมม้านี่ต้องจ่ายเท่าไหร่หรือ
เจ้าจะใส่ชุดนั้นขี่หรือ
ใครเห็นเขาต้องคิดว่า เจ้าจะไปตามเจ้าบ่าวที่หนีไป
ข้าจะไปตามจับเขา
รอสักครู่
ข้ายืมก่อน...
ทำไมท่านมาอยู่ที่นี่
ข้าก็ต้องเอาเงินจากเขาเช่นกัน
- ข้าบอกแล้วว่าข้าจะจ่ายคืน... - ข้าจะเชื่อเจ้าได้อย่างไร
จากบันทึกเหล่าบุรุษบุปผา บทที่ 17 เรื่องค่าใช้จ่ายในการจัดงาน
ส่วนแก้ไขเพิ่มเติม "ค่าจัดงาน ต้องจ่ายเป็นเงินสดตั้งแต่วันนี้"
พูดอะไรของท่านเนี่ย พูดมากจริงๆ
อะไรของเขา...
มัวทำอะไรอยู่ ยังไม่รีบจับมือข้าอีก
จับไว้ให้แน่นๆ
พวกท่านเป็นใครกัน
- พวกท่านเป็นใคร - องค์ชาย
เสด็จมาแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมมาบงด็อกผู้รับใช้พระองค์ ขอถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
ข้าไม่ใช่ "องค์ชาย" ขอรับ
ข้าว่าท่านจำคนผิดแล้วล่ะ
ข้าทำงานอยู่โรงตีเหล็กของหมู่บ้านทางเหนือ ชื่อคิมซูขอรับ
- ช่วยส่งข้ากลับบ้านที - ขออภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ
- กระหม่อมเกรงว่าจะไม่ได้ - ข้าบอกว่า
ท่านจำคนผิดแล้ว ข้ามาจาก...
ข้าบอกให้เจ้านำเสด็จพระองค์มาดีๆ
ขออภัยขอรับ
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
ข้าแค่อยากกลับบ้านของข้า...
ที่นี่คือพระราชวัง
หลังจากนี้ มันจะกลายเป็นบ้านของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
เชื้อพระวงศ์ที่เกิดจากสามัญชน
สามัญชนอย่างนั้นหรือ
มันช่างเหลวไหลสิ้นดี
กระหม่อมเห็นด้วยกับเสนาบดีกรมเมือง
อยู่ๆ ก็มีเชื้อพระวงศ์ที่ราชวงศ์ไม่เคยรู้จักมาก่อน ปรากฏตัวขึ้น
มันดูไม่สมเหตุสมผลนะพ่ะย่ะค่ะ
ได้โปรดเรียกตัวองค์ชายยอนฮู ที่ประทับอยู่ที่ต้าชิง
กลับมาเพื่อให้ราชวงศ์มั่นคง โดยเร็วด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ
ท่านช่างไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ท่านมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
สายโลหิตของพระราชาทรงประทับอยู่ในวังแล้ว
ท่านยังจะพูดถึงองค์ชายยอนฮูอีกหรือ
ช่างตีเหล็กชั้นต่ำแบบนั้น จะมาเป็นเชื่อสายของพระราชาได้เยี่ยงไร
ท่านมีสิ่งใดมาพิสูจน์หรือไม่
ท่านแน่ใจว่าไม่ได้พาใครที่ไหนไม่รู้มาตบตา เพราะกระหายในอำนาจ
"ใครที่ไหนก็ไม่รู้" อย่างนั้นหรือ
ระวังปากหน่อย ท่านมหาเสนาบดี
พระมเหสี หลักฐานอยู่ที่นี่พ่ะย่ะค่ะ
เขาคือ
หัวหน้าองค์รักษ์ ที่หายตัวไปเมื่อ 20 ปีก่อนไม่ใช่หรือ
แล้วเราจะจัดการองค์รักษ์อย่างไรดีขอรับ
เขาไม่มีทางกลับมาง่ายๆ แน่
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
เขาต้องเดินกลับมาที่นี่
พร้อมสมบัติอันล้ำค่ากลับมาให้เราด้วย
พระมเหสี ข้ามุนซอก ข้ารับใช้ของใต้ฝ่าพระบาทพ่ะย่ะค่ะ
ไหนหลักฐานของเจ้า
นี่คือพระราชโองการลับ จากพระราชาองค์ก่อน
ให้ดูแลองค์รัชทายาท ที่เป็นโอรสของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
เจ้า
ช่วยเลี้ยงให้เขาเป็นคนที่มีความสุข
กับเรื่องเล็กๆ
ได้หรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าหวังว่าเรื่องนี้มันจะไม่เกิดขึ้น
แต่
หากเกิดเรื่องอันใดขึ้นกับเขา
ตอนนั้นข้าหวังว่าเจ้า
จะเป็นข้ารับใช้ที่จงรักภักดี
เจ้าทำได้หรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ดั่งสายน้ำที่ไหลไป
ข้าหวังว่าเขา
จะโตมาอย่างสงบสุข เฉกเช่นกับสายน้ำที่ไหลไป
ดังนั้น ข้าจะตั้งชื่อให้เขาว่า
ซู
กระหม่อมมุนซอก ข้ารับใช้ผู้ภักดีต่อฝ่าบาท น้อมรับพระราชโองการพ่ะย่ะค่ะ
อีซูคือพระราชโอรสในพระราชาพระองค์ก่อน
ดังนั้นพระราชบัลลังก์ต้องตกเป็นของอีซู พระราชโอรสในพระราชาองค์ก่อน
เตรียมการแต่งตั้งการขึ้นครองราชย์ให้เร็วที่สุด
- พ่ะย่ะค่ะ พระมเหสี - พ่ะย่ะค่ะ พระมเหสี
องค์รัชทายาท
พระองค์ทรงหาสิ่งใดหรือพ่ะย่ะค่ะ
ที่นี่คือพระราชวัง
หลังจากนี้ มันจะกลายเป็นบ้านของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่นอน
ไม่มีทางเป็นไปได้
ท่านพ่อจะเป็นอย่างไรบ้าง
แกตงอีก
ทุกคนต้องตามหาข้าอยู่แน่ๆ
คิมซู!
เจ้าอยู่ที่ไหน ซู
คิมซู ถ้าเจอข้าไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่
ซู! คิมซู
ถ้าข้าหาเจ้าเจอเมื่อไหร่ เจ้าไม่รอดแน่
ซู
ชื่อของเขาคือคิมซู เคยเห็นบ้างหรือไม่เจ้าคะ
รู้จักคิมซูบ้างหรือไม่
เดี๋ยวเจ้าค่ะ ข้าตามหาคนที่ชื่อคิมซูอยู่
ช่วยดูหน่อยได้หรือไม่
- รู้จักคิมซูจากหมู่บ้านข้างล่างหรือไม่ - ไม่รู้จัง
- ขอโทษเจ้าค่ะ - ว่าอย่างไร
ข้าตามหาตัวเขาอยู่ เคยเห็นเขาบ้างหรือไม่
- ไม่ - ขอโทษนะเจ้าคะ
ข้าตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
ข้าตามหาเขาอยู่
ซู
คิมซู
ช่วยดูให้ละเอียดหน่อยนะเจ้าคะ
ข้าเห็นชายคนนี้เข้าไปทางวังโน้นนะ
- วังหรือ - จริงๆ นะ
โอ๊ย
ทำไมกลิ่นเหม็นขนาดนี้
นี่คือตะเกียงน้ำมันม้าที่ใช้แค่ในวังเท่านั้น
ต่อให้อยู่ไกลสิบลี้ ก็ได้กลิ่นเหม็นของมัน
อ๋อ เจ้าค่ะ
ข้าว่าป้าเขาจำคนผิดแน่เลย
ทางมันสุดแค่ตรงนี้
เขาจะพาม้าเดินขึ้นเขา หรือเดินเข้าวังหลวง
ท่านลุงไม่เคยเข้ามาในเมือง เช่นนั้นลืมเรื่องวังไปได้เลย
ถ้าบอกว่าเดินขึ้นเขาไปยังน่าเชื่อกว่าอีก
แล้วเขาจะไปที่แห่งใดกันแน่
ฝ่าบาท
พระองค์
ทรงพระเกมษสำราญหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ในฐานะข้ารับใช้
กระหม่อม คิมมุนซอก
จะทำตามพระประสงค์ของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
ยามสอง
ขอสองห้อง
ห้องเดียวพอ ห้องเดียว
ถ้าใช้เงินเป็นเบี้ยแบบนี้ เมื่อไหร่จะเก็บเงินได้
ประหยัดหน่อยเจ้าค่ะ
กว่าจะหาเงินได้แทบตาย แต่กลับใช้
- แค่พริบตา - ตายแล้ว
ไม่เคยเห็นผู้หญิง เป็นคนขอห้องเดียวมาก่อนเลย
ตายแล้ว
คู่แต่งงานใหม่สินะ
ใช่แล้ว
เพิ่งแต่งงานใช่ไหมเจ้าคะ
ตามข้ามาทางนี้เลยเจ้าค่ะ
ข้าคิดว่าแยกห้องน่าจะดีกว่า
แค่หลับตานอนไปเถิด เสียดายเงินที่ต้องเสียเพิ่ม
ไม่ต้องกังวล ข้าจะไม่โดนท่านแม้ปลายก้อย
นี่เจ้าค่ะ
ขอโทษที่ทำให้รอนาน
นี่เป็นเหล้าพิเศษ ที่ข้าทำให้เฉพาะคู่แต่งงานใหม่เลยเจ้าค่ะ
ดื่มบำรุงกำลัง
มีความสุขมากๆ นะเจ้าคะ
แข็งแรง
ดื่มไหม
- ทำไมหรือ... - มานี่มา
- มาถอดกันเถอะ - อะไรนะเจ้าคะ
ทำไมต้องเข้ามาใกล้ๆ ข้าด้วย
หันมาสิ ข้าจะได้ถอดให้เจ้า
ถอดอะไรเจ้าคะ
ปิ่นปักผมเจ้าไง
ปกติแล้วเจ้าบ่าวต้องเป็นคนเอาออกให้
ก็น่าจะบอกตั้งแต่แรกสิเจ้าคะ
เดี๋ยวข้าจะหาเจ้าบ่าว ที่จะเอาปิ่นปักผมให้เจ้าเอง
อย่าพูดแบบนั้นสิเจ้าคะ
เดี๋ยวซูก็กลับมาแล้ว
- และเขาจะเป็นคนปักให้ข้าใหม่เอง - เขาไม่กลับมาแล้ว
และเจ้าก็หาทางใช้ชีวิตของเจ้าได้แล้ว
ข้าจะไปนอนที่อื่น
เจ้าก็รีบนอนได้แล้ว
ไม่ไปไม่ได้หรือเจ้าคะ
ถ้าท่านออกไป
ข้าก็จะเหมือนคนที่ถูกเจ้าบ่าวทิ้งจริงๆ
ทิ้งไว้ก็เสียดาย เจ้ากินเสียสิ
หัวเราะอะไรหรือเจ้าคะ
นี่ข้าต้องดื่มจากแก้วที่มีใบเดียวกับเจ้างั้นหรือ
นี่คือแก้วที่คู่รักใช้ดื่มไม่ใช่หรือไง
อย่างเดียวในโลกไม่ได้มีแค่คู่รักนี่เจ้าคะ
เราคือสหายหนึ่งเดียวในโลก
- สหายหรือ - สหายที่ตามหาซู
ข้ามาตามจับเขาต่างหาก
สหาย เจ้าดื่มสักหน่อยสิ
อีกแก้วนึงไหม
- อย่าโดนตัวข้า ได้โปรด - องค์ชาย
ต้องทรงสวมชุดนี้นะเพคะ
ปล่อยข้าไปจากที่นี่เถิด
ข้ามีที่ที่จักต้องไป
ทรงไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนใช่หรือไม่
ท่านพ่อ เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถิด
แล้วแกตงล่ะ แกตงเป็นอย่างไรบ้าง
พวกเราเอาแต่เรียกข้าว่า "องค์รัชทายาท"
ข้าไม่มีทางเป็นเชื้อพระวงศ์ได้สักหน่อย
ท่านพ่อ
ไม่ใช่ใช่ไหมขอรับ
ข้าคือลูกชายของท่าน คิมซู
พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรส ในพระราชาองค์ก่อน
อีซูพ่ะย่ะค่ะ
ทรงรีบสวมชุดเถิดพ่ะย่ะค่ะ
ท่านพ่อ...
พวกเจ้าออกไปก่อน
ซู
ตั้งใจฟังคำพูดสุดท้ายที่ข้าจะพูด
ในฐานะพ่อเจ้าให้ดี
ถ้าเจ้าสวมชุดนั้นแล้วล่ะก็
เจ้าจะกลับไปเป็นคนเดิมไม่ได้อีกต่อไป
- หมายความว่าอย่างไรขอรับ - นี่คือชะตาของเจ้า
เป็นสิ่งที่ติดตัวเจ้ามาตั้งแต่เกิด
ดังนั้น
เจ้าต้องรับมันไว้
องค์รัชทายาท
ได้โปรด
เป็นพระราชาที่ดีและมีไหวพริบด้วยพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมขอถวาย
พระราชลัญจกรแด่ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ
ขอประกาศให้รัชทายาทอีซู
ขึ้นสืบทอดราชสมบัติ เป็นกษัตริย์แห่งโชซอน
ทรงพระเจริญ
- หมื่นปี - หมื่นปี
ทรงพระเจริญ
- หมื่นปี - หมื่นปี
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
- หมื่นปี - หมื่นปี
ทรงพระเจริญ
- หมื่นปี - หมื่นปี
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
- หมื่นปี - หมื่นปี
ข้าเอาสิ่งนั้นมาด้วยทำไมกันนะ
ท่านไม่ลืมสัญญาคราวที่แล้วใช่หรือไม่
ที่บอกว่าจะหานักจับคู่ผู้หญิง
คราวนี้ข้าต้องหาให้ได้
ฟาดเหล็กต้องฟาดตอนที่ยังร้อน
"ตีเหล็กต้องตี" ต่างหาก
ท่านจะจ้างหรือไม่
หากเจ้าต้องการ
ถ้างั้นข้าจัดการเลยนะ
ข้าหมายถึงเจ้าหัวหิน
ทำไมพูดเรื่องนางขึ้นมาอีก เดี๋ยวก็ซวยกันหมด
นางโชคไม่ดีที่เจอผู้ชายไม่ดี ทำให้ชีวิตนางต้องพัง
หญิงสาวหน้าตาดี แต่กลับโชคไม่ดี
นางไม่แขวนคอตัวเองกับคานบ้านแล้วหรือ
แบบนี้เราไม่ต้อง
จัดงานศพให้นางด้วยหรือ
ข้าเมาแล้ว
นางคงไม่ได้ออกมาทำงานหรอก
จะไปไหนกันเจ้าคะ
- มาเจ้าค่ะ มาเลือกเลย - มาสินะ
อันเล็กก็หนึ่งยาง อันใหญ่ก็หนึ่งยาง
ดีจะตาย
ถูกทิ้งจนเป็นบ้าไปแล้วหรืออย่างไร ถึงได้เอาของพวกนี้มาขาย
- ให้ตาย - ดวงซวยจริงๆ
- ให้ตายสิ - บ้าไปแล้วแน่ๆ
- โชคร้ายแน่ๆ - ข้าไม่ซื้อแล้ว
ท่านนักจับคู่ นักจับคู่
มานี่ๆ ซื้ออะไรสักชิ้นสิเจ้าคะ
ลำบากลำบนกว่าจะหามาได้
แต่ขายแค่หนึ่งยาง
ชุดเจ้าสาว ถูกมากเลยนะเจ้าคะ
ให้ราคาพิเศษเลย
ยังไม่รีบซื้ออีก
หรือว่าไม่ถูกใจ อันนี้เป็นไงเจ้าคะ
ดูดีใช่ไหม หรือว่า
จะเอาเป็นพวกนี้แทน
ลูกพลับแห้ง น่าอร่อยเชียว
อยากกินใช่ไหมเจ้าคะ ซื้อเลยเจ้าค่ะ
ตายแล้ว
- ขอบคุณสำหรับอาหาร - แล้วแวะมาอีกนะ
ลาก่อนเจ้าค่ะ
เจ้าคิดว่าถูกแล้วหรือ ที่ขายสิ่งนี้ให้ข้า
ข้าไม่มีความจำเป็นต้องใช้ ท่านใช้บ่อยกว่าข้าเสียอีก
ข้าขายให้ถูกๆ ท่านก็ซื้อในราคาถูกๆ
มีปัญหาอะไรเจ้าคะ
เจ้ากินเลย กินเข้าไป
ท่านควรจะคิดว่าตัวเองโชคดี ที่ได้ซื้อของใหม่ในราคาไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
แล้วเจ้าหน้าที่กองปราบว่าอย่างไรบ้าง
เขาบอกให้ไปแจ้งที่ส่วนปกครองท้องถิ่น
ที่ส่วนปกครองท้องถิ่น ก็บอกว่าเป็นหน้าที่ของกองปราบ
คนหายไปทั้งคน
ไม่มีใครคิดจะตามหา บอกให้ไปที่โน่น บอกให้ไปที่นี่
ข้าบอกแล้วไง ว่าข้าจะจ่ายแทนซูเอง
เจ้าไม่จำเป็นต้องมารับผิดชอบ
- เอาไปกลับเถิด - ไว้ข้าจะเก็บจากซูเป็นสองเท่าเอง
- เอาไปเถิดเจ้าค่ะ - ทำไมเจ้าต้องทำถึงเพียงนี้ด้วย
เพราะซูกับข้าเป็นครอบครัว
ครอบครัวที่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะอยู่ข้างกันตลอด
รีบเอาไปสิเจ้าคะ ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
หลบไปหน่อยสิ
รูปงามจริงๆ
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
เจ้าตั้งใจขัดขาข้าใช่หรือไม่
จับได้แล้วหรือ
ข้าขัดขาจะได้คุยกับเจ้าไงล่ะ
คุณหนู คุณหนู
ท่านไม่คิดว่าคุณชายท่านนั้นรูปงามหรือเจ้าคะ
ขนาดดอกไม้ที่สวยงาม ยังโรยราหลังผ่านไปสิบวัน
บุรุษที่มีแต่ความงามจะไม่มีค่าอะไร
ใครจะได้คนอย่างเขาไปเป็นสามีกัน
คงเป็นสตรีที่น่าสงสารน่าดู
เดี๋ยวข้าทำเอง
ฝ่าบาท หม่อมฉันถอดให้เพคะ
เดี๋ยวข้าทำเอง
พระราชาเสด็จมาแล้วเพคะ
ฝ่าบาท เชิญเสด็จเพคะ
พระองค์ทรงใช้ชีวิตนอกวังมาตลอด การเข้ามาใช้ชีวิตที่นี่
คงจะลำบากมากเลยใช่ไหมเพคะ
ทรงคิดว่าหม่อมฉันเป็นพระมารดา และพึ่งพาหม่อมฉันได้เลยนะเพคะ
หม่อมฉันคือพระมารดาของพระองค์
ถูกต้องเพคะ พระพันปี
พระมารดา
หมู่บ้านทางเหนืออยู่ตรงไหนหรือ
ด้านโน้นพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ไกลแค่ไหนนะ...
ถ้าหากข้าเดินไป 100 ก้าว...
ไม่สิ
เดินไป 1000 ก้าวจะถึงหรือไม่
ทั้งหมดนี่เพื่ออะไร
ทำไมข้าถึงกลับไปที่นั่นไม่ได้
ท่านพี่
ข้าจะทำอย่างไรดี
นี่มันอะไรกันหรือ
ข้าโดนบีบให้ซื้อมา
ข้าโดนคนหลอกมาน่ะ
พี่ใหญ่ถูกหลอกงั้นหรือ
แต่ว่าของพวกนี้...
เป็นของเราไม่ใช่หรือ
อย่าบอกว่าซื้อมาจากแกตงนะ
- นางน่าสงสาร... - ถูกแล้วที่เอามาขายประทังชีวิต
พี่ทำถูกแล้ว
ข้าได้ยินมาว่ามีคนเก็บหัวธนูที่ใช้แล้วมาขาย
นี่ก็น่าจะเป็นของพวกนั้น
แต่ข้าคิดว่าเจ้าถูกหลอกแล้วล่ะ อันนี้เป็นสีดำเลย
เป็นของมีตำหนิหรือ
เพราะว่ามันถูกยาพิษไง
ยาพิษหรือ
- เจ้าได้มาจากที่ไหน - ก็ต้องเจ้าหัวหินอยู่แล้ว
ไม่อนุญาตให้ใช้ธนูอาบยาพิษ ในการล่าสัตว์
และไม่มีใครใช้ธนูอาบยาพิษล่าสัตว์ ที่ตัวเองจะเอามาทำเป็นอาหาร
ข้าคิดว่ามันน่าจะใช้ยิงคนมาก่อน
ลูกธนูที่ใช้ยิงคนมาก่อน...
น่าขนลุกจริงๆ
น่าสนใจจริงๆ
น่าสงสัยด้วย
ข้าขอเอาหัวธนูนี่ไปสืบดูได้หรือไม่
ได้สิ
จะสืบสวนหัวธนูมีตำหนิเนี่ยนะ
- จะสัมภาษณ์ตอนไหน - ประมาณบ่ายๆ
อย่าลืมนะ
เรียบร้อยแล้วล่ะ
ท่านไม่ต้องเป็นห่วงแล้วล่ะ
ฝ่าบาทอยู่ในมือเราแล้ว
แต่ว่าทรงเอาแต่ตรัสว่าอยากกลับไปที่บ้านนั้น
ดูเหมือนยังทรงไม่สะดวกใจกับวังหลวง
ทรงโดนพาตัวมาตอนที่กำลังจะแต่งงาน ก็ต้องคิดแบบนั้นอยู่แล้ว
ทรงทิ้งเจ้าสาวไว้ด้วย
คิดดูสิ ว่าฝ่าบาทจะเสียพระทัยแค่ไหน
ต้องใช้สตรีเพื่อลืมสตรี
ชเวซังกุง
- เพคะ พระพันปี - เรียกรวมตัวนางกำนัล
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
อย่าทำแบบนี้
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ฝ่าบาทมาเล่นด้วยกันสิเพคะ
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ไม่อยากจะเชื่อ พวกนางคือ สาวงามที่สุดในโชซอน
กระหม่อมคิดว่าทรงยังไม่พร้อม
ข้ามีวิธีสุดท้าย
กลิ่นก็หอม วิวก็งาม
- ที่นี่คงเป็นสวรรค์สินะ - วันนี้กลิ่นข้าก็หอมใช่หรือไม่
- ข้าลองผสมน้ำหอมดู - กลิ่นของสตรีหอมขนาดนี้
ทำไมข้าต้องดมกลิ่นเจ้าด้วย
เฮ้อ
หวังว่าพี่ใหญ่จะถูกใจใครสักคนในนี้นะ
นั่นสิ
ข้ามีน้ำหอมมาขาย น้ำหอมจากนาซอง
น้ำหอมจากนาซอง
เจ้าลองไปดูสิ
อะไรเนี่ย...
นี่มันที่เจ้าคนอวดดีอยู่นี่นา
จ่ายล่วงหน้าห้ายาง
นี่สิ
ไม่ผ่าน
คนต่อไป
เข้ามาได้เลย
ออกไปดูสิ
เริ่มได้เลย
ว่ายังไงนะ
- เริ่มได้เลย - ไม่ได้ยินเลย
- ไม่ผ่าน - ไม่ผ่านหรือ
ข้าชื่อโซฮยอน จากตระกูลอี หมู่บ้านจางกล
เริ่มได้เลย
งดงามมาก
- ข้าให้ผ่าน - ข้าก็เหมือนกัน
ไม่ผ่าน
ต่อมา
นางมีของนะเนี่ย
- ผ่าน - ข้าด้วย
ไม่ผ่าน
ต่อไป
ผ่าน
- ข้าด้วย - ไม่ผ่าน
ต่อไป
ไม่มีแล้ว
ท่านพี่ อยากได้จริงๆ หรือเปล่า
เจ้าหัวหินหรือ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้าให้นางมาลองสัมภาษณ์ดู
ทำไมล่ะ
เจ้ามาผิดที่แล้วล่ะ ไปได้แล้ว
- ข้าคิดว่าข้ามาถูกที่แล้วนะ - เจ้าจะสัมภาษณ์ด้วยหรือ
ก็มันเขียนอยู่ตรงนี้
"ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ และเป็นผู้หญิงทำงานหนัก"
"คุณสมบัติพิเศษ เป็นผู้หญิงสวย"
นี่มันงานที่เหมาะกับข้าเลย
ข้าตั้งใจทำงานทุกอย่าง
ข้าไม่ให้ผ่าน
ทำไมล่ะ นางสวยจะตาย ข้าให้ผ่าน
เจ้าไปได้แล้ว
เดี๋ยวจ่ายค่าเสียเวลาให้
ทำไมข้าถึงไม่ได้ล่ะเจ้าคะ
เจ้าหัวหิน เจ้ารู้ไหมว่านักจับคู่คืออะไร
ต่อให้ข้าไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ข้าเข้าใจความรู้สึกของคนที่ถูกทิ้งดี
พวกท่านไม่มีใครรู้หรอก
ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แต่ข้าเข้าใจความรู้สึกนั้นดีเลย
ข้าจะทำให้เต็มที่ไม่ให้ใครต้องถูกทิ้งอีก
แค่นี้ไม่พอหรือเจ้าคะ
เจ้าไปได้แล้ว
จะมีการประกาศผลที่หลัง
ท่านพี่ ข้าว่าเราต้องคุยกันหน่อย
พี่เป็นอะไรไป
- หมายความว่าอย่างไร - พี่หวั่นไหว
กับสิ่งที่เจ้าหัวหินพูด
คนที่แยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวแบบท่าน เป็นอะไรไป
ข้าตัดสินโดยไม่เอามาเกี่ยวกันอยู่แล้ว
"เหนื่อยเกินไป งานเยอะเกินไป อันตรายเกินไป ทำไม่ได้หรอก"
พวกนางเอาแต่โอดครวญเรื่องแบบนี้
- แบบนี้ไม่ดีกว่าหรืออย่างไร - เราคือคนที่จะอวยพรคนอื่น
แล้วจะให้เจ้าหัวหินที่ซวยขนาดนั้น มาทำงานกับเราหรือ
ถ้านางเข้ามา ข้าจะออกไปเอง
ข้าพูดจริงๆ นะ
- เป็นอะไรไป - ข้าคิดว่าเราหนีไปจากที่นี่ดีกว่า
ได้ยินมาว่ามีคนกำลังสืบเรื่องที่มาของธนูอยู่
บางทีอาจมีใครบางคน จับได้ว่าเรายักยอกของหลวง
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ต่อให้ถูกจับได้ก็มีคนคอยช่วยเราอยู่
กลัวอะไรกับหัวธนูไม่กี่อัน
ข้าไม่ได้กลัวสักหน่อย
ข้าแค่กังวลว่ามันจะไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาน่ะสิ
หัวธนูเหล่านั้น
มียาพิษอาบอยู่
ถ้าถูกจับได้คงไม่ดีแน่ เราออกไปจากเมืองกันสักพักดีกว่า
ท่านคิดถูกแล้ว
แล้วเรื่องตามหาตัวพี่ชายแกตงล่ะ
ข้าจะไปตามหาพี่ชาย ที่แยกกันตั้งแต่สิบปีที่แล้วได้อย่างไร
แล้วถ้านางไปแจ้งกองปราบล่ะ
ทำไม่ได้หรอก
นางละเมิดกฎและหนีออกมาจากการเป็นทาส
ต่อให้นางมีพี่ชาย นางก็ไม่กล้าพูดหรอก
นางถึงได้มาหาข้า ให้ข้าช่วยตามหาให้ไง
- ไปกัน - ไปๆ
จะรีบไปไหนกันหรือ
เรื่องตามหาพี่ข้าเป็นอย่างไรบ้าง
เกือบจะเจอตัวแล้วล่ะ
- ไม่ต้องเป็นห่วง - จริงหรือ
- ขอบคุณท่านมาก - ไม่มีปัญหา
ทำอะไรกันอยู่
ข้าไปก่อนนะ
ไปดีๆ นะ
แบบนี้มาขายตามท้องตลาด
เป็นธนูที่หาได้ทั่วไปเลยเจ้าค่ะ
ข้าพูดได้เลยว่าทุกคนในโชซอน ต้องเคยใช้ธนูนี้
อย่างนั้นหรือ
เจ้านี่ฉลาดจริงๆ
มีเรื่องอะไรจะบอกอีกไหม
ฝั่งมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ก็มาถามเรื่องธนูนี้เช่นกัน
จริงหรือ
ขอบใจเจ้ามาก เข้าไปได้แล้ว
- เดี๋ยวก่อน - มานี่
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไปให้พ้น
หมายความว่าอย่างไร ข้าต้องไปที่กองปราบอีกหรือ
ทำแบบนี้ได้อย่างไร คราวก่อนท่านก็บอกแบบนี้
มีคนหายตัวไปนะเจ้าคะ
อย่างน้อยก็น่าจะออกไปตามหาเขาหน่อย
ท่านทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
เปิดประตูให้ข้าหน่อย
เขาชื่อว่าคิมซู เปิดประตูหน่อย
ข้างนอกฝนตกหรือ
เริ่มลงเม็ดแล้ว
ข้าเป็นห่วงว่าแม่นางที่หน้าตาดีคนนั้นจะป่วยเอา
ตอนวันแต่งงานนางก็ฝนตก
ฝนตกตอนวันแต่งงานงั้นหรือ
- หมายถึงเจ้าหัวหินหรือ - ใช่
ข้าเห็นนางอยู่ที่หน้าส่วนปกครองท้องถิ่นน่ะ
แกตง
กลัวเวลาฝนตก
ลุกขึ้นได้แล้ว
- ข้าไม่เป็นไร - ข้าบอกให้ลุกขึ้น
ข้าไม่เป็นไร ไปเสียเถิด
แค่ฝนตกไม่ใช่เรื่องใหญ่เสียหน่อย
ทำไมเจ้าถึงโง่เง่าเช่นนี้
นี่เจ้าเป็นหินไปแล้วหรือไง หลังจากที่ข้าเรียกเจ้าว่าเจ้าหัวหิน
ข้าไม่เป็นไรจริงๆ
- บอกว่าไม่เป็นไร - ตั้งสติได้แล้ว
สามีของเจ้าหนีไปแล้ว
เจ้าจะเป็นคนโง่รอเขาไปแบบนี้จนถึงเมื่อไหร่กัน
ถ้าเขาหนีไปจริงๆ ก็ดี
ข้าหวังว่า
เขาจะหนีไปมีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม
ถ้าเป็นแบบนั้น
ข้าจะปล่อยเขาไป
และก็ใช้ชีวิตต่อ
แต่ถ้าเกิดว่า
ซูเกิดโดนลักพาตัวไปจะทำอย่างไร
ถ้าเขาหายไปเหมือนพี่ชายของข้า
ข้าจะทำอย่างไร
ข้าเลยอยากให้พวกเขาตรวจสอบให้หน่อย
พระพันปี
เมื่อคืนที่ห้องนอนของฝ่าบาท นางสนมอี
นั่นใคร
ฝ่าบาท
ขอพระราชทานอภัยเพคะ
สั่งประหารหม่อมฉันด้วยเพคะ
- ฝ่าบาท - อย่าเข้ามาใกล้ข้า
ข้ามีความภักดี และความซื่อสัตย์ ที่ต้องรักษาไว้เช่นกัน
เพราะเช่นนั้น อย่าเข้าใกล้ข้าอีก
นี่เป็น
คำสั่ง
ให้ตาย ความภักดี และความซื่อสัตย์งั้นหรือ
พระราชาต้องมีความภักดี และความซื่อสัตย์ด้วยหรือ
นั่นเป็นเพราะว่า ฝ่าบาท ยังไม่ลืมที่ที่พระองค์จากมา
แล้วเราจะทำเช่นไรดี
คราวนี้ลองวิธีของข้าบ้าง
มีผู้หญิงคนนึง ที่เกือบจะได้แต่งงานกับฝ่าบาท
ข้าคิดว่า...
เราต้องกำจัดนางทิ้งไป
ไม่มีอะไรให้พวกเจ้าเอาไปแล้ว
ท่านมาทำอะไรที่นี่ ทำไมยังไม่นอนอีก
ตามหาตัวนาง
หยุด เดี๋ยวนี้
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
ข้าจะให้เจ้าลองเป็นนักจับคู่ดูชั่วคราว
ท่านพี่บอกให้นางอยู่ที่นี่ ได้ตลอดไปอย่างนั้นหรือ
เจ้าจะบอกว่า เจ้าไม่เคยเห็นพระพักตร์ฝ่าบาทอย่างนั้นหรือ
มีคนบาดเจ็บหรือ ใครเจ้าคะ
นางก็แค่มาฝึกงาน จะถูกไล่ออกตอนไหนก็ได้
เลิกทำให้เป็นเรื่องใหญ่ได้แล้ว
สักวันหนึ่งท่านก็ต้องทรมาน เพราะความคิดแบบนั้นเช่นกัน
แกตง เจ้าไปอยู่ที่ไหนกันนะ
- คิมซู ไอ้คนบ้า - แกตง
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย